1
00:01:41,596 --> 00:01:43,969
No, non ancora!
Non ancora, per favore!

2
00:01:44,307 --> 00:01:46,798
OH! Ohhh!

3
00:02:10,122 --> 00:02:12,828
Avresti dovuto aspettare ancora un po'.

4
00:02:59,210 --> 00:03:03,457
Il tempo per oggi sarà bello 
essere sopportabile.

5
00:03:03,673 --> 00:03:08,667
È una cosa del nord 
più freddo e senza nuvole.

6
00:03:08,886 --> 00:03:11,009
Devi andare.

7
00:03:11,805 --> 00:03:13,964
Dove?

8
00:03:15,184 --> 00:03:18,184
al sud fa leggermente più caldo.

9
00:03:18,896 --> 00:03:21,682
Ma preparati
Vestiti.

10
00:03:26,152 --> 00:03:30,196
Ilsa, me lo avevi promesso!
Come mi hai chiamato?

11
00:03:30,824 --> 00:03:36,030
Ilsa. Voglio dire, comandante.
Dottor Fraulein.

12
00:03:36,454 --> 00:03:38,410
Meglio...

13
00:03:38,914 --> 00:03:40,787
molto meglio.

14
00:03:49,590 --> 00:03:52,959
Avevi detto che non dovevo tornare indietro 
al campo.

15
00:03:53,178 --> 00:03:55,964
Avevi detto che tutto sarebbe migliorato.

16
00:03:56,222 --> 00:04:00,219
Oh, sì.
Allora perché mi stanno riportando indietro?

17
00:04:02,394 --> 00:04:06,343
Hai avuto l'onore di fare sesso con te 
una donna tedesca.

18
00:04:06,564 --> 00:04:12,982
Un ufficiale delle SS, tu, operaio.
Tu, una persona di razza subordinata.

19
00:04:13,196 --> 00:04:16,896
Hai il coraggio di dubitare di me?
Non oserei dubitare di te, comandante.

20
00:04:17,116 --> 00:04:18,824
E' vero.

21
00:04:19,493 --> 00:04:24,238
Lasciami stare con te, comandante.
E ti soddisferò.

22
00:04:24,581 --> 00:04:27,747
Come un animale, solo per mangiare.
No. Come un vero amante.

23
00:04:27,959 --> 00:04:31,826
Che cosa!
Come osi parlarmi così?

24
00:04:32,255 --> 00:04:34,627
Ma stasera mi avevi promesso...

25
00:04:34,966 --> 00:04:38,381
Ti avevo promesso che non sarei tornato 
prima che tu venissi qui.

26
00:04:38,886 --> 00:04:41,424
Non dopo.

27
00:04:42,431 --> 00:04:44,173
Portalo con te.

28
00:04:49,979 --> 00:04:58,651
ILSA - LUPO DELLA SS

29
00:05:04,409 --> 00:05:07,861
Quando un prigioniero ha fatto sesso con me 

30
00:05:08,163 --> 00:05:11,366
non farà mai più sesso 
con un'altra donna.

31
00:05:11,625 --> 00:05:16,500
Se sopravviverà sarà solo 
ricordando il dolore del coltello.

32
00:05:17,963 --> 00:05:21,712
Coltello?
Il coltello che ti castrerà.

33
00:05:22,551 --> 00:05:24,128
NO!

34
00:05:24,553 --> 00:05:27,886
Cominciamo.
No, comandante!

35
00:05:28,766 --> 00:05:31,138
NO! No, comandante!

36
00:05:31,477 --> 00:05:36,103
NO!
No, per favore! NO!

37
00:05:46,990 --> 00:05:48,865
Lo finirò ulteriormente.

38
00:05:56,499 --> 00:05:59,454
Un certo dottor Baum lavora a Berlino.

39
00:06:02,630 --> 00:06:07,126
Crede che le origini del 
nacque la razza subordinata 

40
00:06:07,509 --> 00:06:10,180
da una parte del corpo.

41
00:06:10,930 --> 00:06:13,088
Riesci a indovinare di quale parte si tratta?

42
00:06:14,266 --> 00:06:16,757
È la parte che rende il tuo uomo.

43
00:06:16,977 --> 00:06:19,467
Il Dottore ha una collezione 

44
00:06:19,687 --> 00:06:22,854
questo dimostra la sua teoria. 

45
00:06:23,858 --> 00:06:26,348
Il tuo gli sarà inviato

46
00:06:26,610 --> 00:06:28,403
No!   

47
00:06:32,909 --> 00:06:35,031
NO!

48
00:06:42,417 --> 00:06:46,366
Ecco il mio ometto.
Ho mantenuto la mia promessa.

49
00:06:46,754 --> 00:06:50,539
Non dovrai mai più tornare al campo.

50
00:07:25,248 --> 00:07:28,451
Quanto questa volta?
15, comandante.

51
00:07:29,169 --> 00:07:31,494
Esci, sbrigati!

52
00:07:33,131 --> 00:07:35,372
Fuori, tutti quanti!

53
00:07:36,301 --> 00:07:38,969
Fuori, presto!
Affrettarsi!

54
00:07:39,470 --> 00:07:42,636
Qui fuori! Presto!

55
00:07:45,558 --> 00:07:47,017
Inoltrare!

56
00:07:50,147 --> 00:07:52,269
Mettiti in fila!

57
00:07:55,276 --> 00:08:00,566
Non si aspettano che lo facciamo in 5 giorni.
Qualcuno deve dirgli che ce ne sono troppi.

58
00:08:00,948 --> 00:08:03,782
La ricerca è molto più importante della sterilizzazione.

59
00:08:04,033 --> 00:08:08,411
Il nostro campo è il più importante.
Il nostro lavoro è diverso.

60
00:08:08,622 --> 00:08:10,580
È importante.

61
00:08:15,086 --> 00:08:17,873
Non c'è motivo di avere paura.

62
00:08:18,256 --> 00:08:21,874
Non è Dachau qui
o Ravensbrück.

63
00:08:22,593 --> 00:08:26,257
Siamo Medici.
E noi siamo qui per aiutarti.

64
00:08:26,889 --> 00:08:33,093
Il tuo soggiorno qui sarà breve, ma... 
servite così il Terzo Reich.

65
00:08:34,730 --> 00:08:38,513
Questo è il tuo destino.
Ti diamo il benvenuto al Campo 9.

66
00:08:39,442 --> 00:08:42,526
Da questa parte ragazze.
Da questa parte.

67
00:08:50,453 --> 00:08:52,445
Quindi, cominciamo.

68
00:09:00,836 --> 00:09:02,545
746.

69
00:09:07,511 --> 00:09:09,384
Vieni avanti.

70
00:09:12,472 --> 00:09:17,513
Porta via quei vestiti. Non possiamo vedere niente del genere.
Mi vergogno.

71
00:09:18,061 --> 00:09:22,140
Vergogna?
Non c'è niente di cui vergognarsi qui.

72
00:09:22,732 --> 00:09:27,524
Dobbiamo poterti vedere per determinarlo 
per quale lavoro sei bravo.

73
00:09:28,196 --> 00:09:30,236
Siamo Medici.

74
00:09:33,784 --> 00:09:37,828
Quanti anni hai, tesoro?
18 anni, Fraulein Dottore.

75
00:09:38,038 --> 00:09:39,496
18?

76
00:09:40,164 --> 00:09:43,165
Molto bene.
Grazie, Fraulein Dottore.

77
00:09:48,465 --> 00:09:50,671
332.

78
00:10:01,851 --> 00:10:03,594
Comandante.

79
00:10:05,146 --> 00:10:09,144
Hai già deciso?
Non ancora...

80
00:10:10,652 --> 00:10:15,147
Non penso al campo di lavoro, giusto?
Sono forte.

81
00:10:15,447 --> 00:10:19,907
Posso fare tutto ciò che desideri,
Non ho paura del lavoro.

82
00:10:21,119 --> 00:10:24,036
Bello. Molto bello.

83
00:10:26,041 --> 00:10:29,457
Fermare! Non hai il permesso di andare.

84
00:10:30,420 --> 00:10:33,706
Pensavo... Non hai niente a cui pensare, 
tutto quello che devi fare è seguire gli ordini!

85
00:10:33,965 --> 00:10:35,340
SÌ?

86
00:10:35,633 --> 00:10:37,839
Sì, cosa?
SÌ.

87
00:10:38,553 --> 00:10:40,509
Dottor Fraulein.

88
00:10:42,847 --> 00:10:46,182
E' quella porta per te.

89
00:10:50,856 --> 00:10:52,350
Prossimo.

90
00:10:53,066 --> 00:10:55,307
977.

91
00:11:07,330 --> 00:11:09,452
894.

92
00:11:13,126 --> 00:11:15,368
444.

93
00:11:20,674 --> 00:11:23,247
Vai, vai.
Dottor Fraulein.

94
00:11:23,510 --> 00:11:27,378
Che tipo di lavoro fanno le donne qui?
Lavoro?

95
00:11:27,598 --> 00:11:31,927
Quelli là fuori.
Sono addestrati

96
00:11:33,019 --> 00:11:35,855
per servire i soldati del Terzo Reich.

97
00:11:36,481 --> 00:11:40,809
E io?
Servirai in un modo diverso.

98
00:11:42,111 --> 00:11:48,280
Servirai i Medici e 
salvando così migliaia di vite.

99
00:11:49,327 --> 00:11:50,820
Capisco.

100
00:11:52,037 --> 00:11:53,994
Come ti chiami?

101
00:11:54,456 --> 00:11:57,125
Rosetta, Fraulein Dottore.

102
00:11:57,417 --> 00:11:58,959
Rosetta.

103
00:12:01,045 --> 00:12:03,500
Non lo dimenticherò.

104
00:12:04,883 --> 00:12:06,958
Ehi, tu! Mi senti?

105
00:12:07,760 --> 00:12:09,753
Voi!
No...

106
00:12:10,888 --> 00:12:13,343
Vieni quando te lo dico!

107
00:12:30,072 --> 00:12:32,444
NO! NO!

108
00:12:38,162 --> 00:12:40,155
Lasciami in pace!

109
00:12:44,420 --> 00:12:48,961
Esegui i tuoi ordini, capito, 
o ne vuoi altri di questi?

110
00:12:53,636 --> 00:12:56,506
Lascia a me quella puttana.

111
00:12:57,639 --> 00:13:00,426
La raderò calva tra un minuto

112
00:13:00,725 --> 00:13:03,051
finché non esce il sangue.

113
00:13:03,812 --> 00:13:06,350
Lasciala.
Le insegnerò.

114
00:13:07,107 --> 00:13:10,807
No. Avrà la lezione stasera.

115
00:13:11,485 --> 00:13:16,064
Verrà messa al lavoro stasera 
essere collocato nella caserma delle guardie.

116
00:13:19,743 --> 00:13:24,121
La nostra ricerca medica è troppo importante.
Ti prego di verificarlo.

117
00:13:26,166 --> 00:13:29,415
Signor generale,
se cambio la procedura adesso

118
00:13:29,837 --> 00:13:34,082
i nostri esperimenti verrebbero ritardati.

119
00:13:37,176 --> 00:13:40,959
Signor generale, le nostre scoperte sono possibili 
cambiare il corso della guerra.

120
00:13:44,225 --> 00:13:46,763
Sì, signor generale.

121
00:13:47,937 --> 00:13:50,723
Kyll�, ​​signor generale.

122
00:13:54,359 --> 00:13:58,191
Questa è davvero una buona notizia.

123
00:13:59,947 --> 00:14:03,565
Allora il Generale potrà decidere da solo.

124
00:14:04,536 --> 00:14:07,108
Signor generale, io...

125
00:14:08,747 --> 00:14:11,950
Ho anche delle ricerche private.

126
00:14:12,375 --> 00:14:16,622
Penso che lo troverai molto interessante
troverai.

127
00:14:18,339 --> 00:14:20,710
Grazie, signor generale.

128
00:14:21,842 --> 00:14:23,302
Saluti Hitler.

129
00:14:47,867 --> 00:14:52,528
Ciao.
Benvenuto. Il mio nome è Kala.

130
00:14:52,746 --> 00:14:54,405
Questa è Irene.

131
00:15:14,641 --> 00:15:16,052
Fuori!

132
00:15:17,352 --> 00:15:19,060
Fuori!

133
00:15:21,189 --> 00:15:22,980
Affrettarsi!

134
00:15:23,984 --> 00:15:25,810
Più veloce!

135
00:15:26,694 --> 00:15:28,437
Attenzione!

136
00:15:28,904 --> 00:15:31,396
Attenzione!
Il Comandante.

137
00:15:59,850 --> 00:16:03,100
Sei bionda.
Sono nato in Germania.

138
00:16:04,313 --> 00:16:08,475
Mostra il tuo rispetto per il comandante.
Imparerà, sergente.

139
00:16:11,486 --> 00:16:15,530
Quindi non sei tedesco?
Sono americano, comandante.

140
00:16:15,865 --> 00:16:20,360
Americano?
Perché non sei in un campo?

141
00:16:20,703 --> 00:16:24,617
Ero in Germania quando il mio paese... 
dichiarò guerra alla Germania.

142
00:16:25,123 --> 00:16:29,287
Da allora sono stato in diversi campi.
Il tuo paese? sei tedesco.

143
00:16:29,544 --> 00:16:32,462
E' qualcosa per cui non posso fare nulla,
Comandante.

144
00:16:36,133 --> 00:16:37,840
Portalo con te.

145
00:16:38,344 --> 00:16:40,302
Ho finito.
Inoltrare!

146
00:16:53,608 --> 00:16:55,066
Continuare!

147
00:17:14,044 --> 00:17:16,119
Il dottor Baum sarà molto contento.

148
00:17:21,676 --> 00:17:24,214
Vi definite uomini?

149
00:17:26,680 --> 00:17:30,215
Non vedo alcuna mascolinità nel mezzo 
le tue gambe.

150
00:17:33,019 --> 00:17:36,104
Tu, bastardo tedesco!

151
00:17:36,898 --> 00:17:40,646
È chiaro che tu 
il sangue è torbido.

152
00:17:42,529 --> 00:17:45,944
Non è così che appare un vero ariano.

153
00:17:46,282 --> 00:17:49,236
Il grande non è tutto,
Comandante.

154
00:17:49,827 --> 00:17:51,783
Non la pensi così?

155
00:17:53,664 --> 00:17:55,407
Vedremo.

156
00:18:01,796 --> 00:18:04,418
Vorrei aggiungere un'altra cosa.

157
00:18:04,716 --> 00:18:09,128
Con chiunque vedo parlare 
una delle donne viene torturata.

158
00:18:09,429 --> 00:18:11,966
Con quella donna.

159
00:18:13,223 --> 00:18:17,470
Perché sono così assonnati?
Ci hanno infettato con un batterio.

160
00:18:17,769 --> 00:18:21,269
Tifo, Tetano,
Rabbia.

161
00:18:21,607 --> 00:18:24,524
Ogni malattia mortale possibile.

162
00:18:25,276 --> 00:18:31,729
E li abbandonano al loro destino e li abbandonano 
morire? non solo sarebbe troppo misericordioso.

163
00:18:32,325 --> 00:18:36,535
Usano farmaci sperimentali.
I farmaci...

164
00:18:36,786 --> 00:18:41,745
Funzionano? Guarito?
Se non muoiono di malattia 

165
00:18:42,084 --> 00:18:46,413
morirebbero con più autostima.

166
00:18:46,755 --> 00:18:50,622
E tu, Kala?
Cosa ti hanno dato?

167
00:18:53,177 --> 00:18:55,335
Sifilide.

168
00:18:56,013 --> 00:18:59,596
Sono curiosi di sapere per quanto tempo 
mi ci vuole per morire.

169
00:18:59,892 --> 00:19:04,388
Dio non ti aiuterà qui.
Ha dimenticato questo posto.

170
00:19:15,489 --> 00:19:17,945
Sorella?
SÌ.

171
00:19:18,535 --> 00:19:21,784
Nessun miglioramento?
Su e giù, comandante.

172
00:19:24,081 --> 00:19:26,785
Berlino ride della mia teoria.

173
00:19:27,917 --> 00:19:31,167
Presto darò loro la prova su carta.

174
00:19:31,421 --> 00:19:35,750
Allora non rideranno più.
Allora desidereranno di averci creduto.

175
00:19:36,008 --> 00:19:38,381
No, sono uomini, questo è impensabile,

176
00:19:38,636 --> 00:19:42,930
per loro che una donna colta,
può sopportare il dolore 

177
00:19:43,140 --> 00:19:46,972
meglio di qualunque uomo.

178
00:19:55,901 --> 00:19:59,686
Che razza di campo è questo?
Di cosa si tratta?

179
00:20:01,074 --> 00:20:04,988
La porta dell'inferno.
E tutte quelle donne, cosa ne fanno?

180
00:20:06,662 --> 00:20:11,537
Sono sterilizzati
e poi inviato ai bordelli sul campo.

181
00:20:12,208 --> 00:20:15,873
Gesù.
Forse sono fortunati.

182
00:20:16,254 --> 00:20:19,255
Fortuna?
SÌ. Ce ne sono altri.

183
00:20:20,258 --> 00:20:24,919
Gli eletti,
che vengono portati via dal Comandante.

184
00:20:25,721 --> 00:20:28,722
Perché?
Per quello.

185
00:20:30,392 --> 00:20:34,934
Non lo so, ha una stanza dentro di sé 
quindici minuti, nessuno sa cosa ci fa lì.

186
00:20:35,396 --> 00:20:38,564
Ma le donne non tornano mai.
Non che mi importi.

187
00:20:38,859 --> 00:20:43,401
Non importa?
Come puoi dire una cosa del genere?

188
00:20:44,906 --> 00:20:48,855
Perché amico mio, tu hai già dei problemi 
averne abbastanza per te.

189
00:20:49,744 --> 00:20:53,325
Problemi?
Siamo qui solo per lavorare, giusto?

190
00:20:55,624 --> 00:20:57,284
No.

191
00:20:58,335 --> 00:21:00,743
Verrà il momento

192
00:21:01,171 --> 00:21:04,456
che la Vedova Nera sta venendo a prenderti.

193
00:21:18,938 --> 00:21:22,057
Castrato? Perché?

194
00:21:23,358 --> 00:21:26,940
Forse è il suo modo di fare le cose 
punire un uomo.

195
00:21:27,361 --> 00:21:30,481
La fa sentire una donna

196
00:21:30,948 --> 00:21:35,361
che proprio non riesce a trovare l'uomo 
chi può soddisfarla?

197
00:21:35,577 --> 00:21:39,705
Ma una cosa è certa:
Se lui la servisse,

198
00:21:40,373 --> 00:21:42,829
è la fine della sua virilità.

199
00:21:43,502 --> 00:21:45,043
E tu?

200
00:21:47,797 --> 00:21:51,461
Sì, l'ho avuta per una notte.
Mario...

201
00:21:53,219 --> 00:21:56,588
È meglio vivere a metà 
uomo per il futuro.

202
00:21:56,806 --> 00:21:58,550
O cosa?

203
00:22:00,643 --> 00:22:02,718
Vendetta.

204
00:22:04,021 --> 00:22:06,558
Vivo solo per vendetta.

205
00:22:10,860 --> 00:22:13,315
Potrebbe accadere prima di quanto pensi.

206
00:22:14,780 --> 00:22:19,987
Cosa intendi?
Gli Alleati si stanno avvicinando più velocemente di quanto pensi.

207
00:22:20,745 --> 00:22:25,655
Tra quanto, quando arriveranno?
Non lo so. Presto, Mario.

208
00:22:29,169 --> 00:22:31,576
Sto aspettando da settimane.

209
00:22:32,922 --> 00:22:35,495
Quindi posso aspettare ancora un po'.

210
00:22:35,842 --> 00:22:37,882
Finché non arriverà il mio momento.

211
00:22:42,556 --> 00:22:44,383
Mario...

212
00:22:44,975 --> 00:22:48,924
Anche lei ha il tuo...
No.

213
00:22:50,939 --> 00:22:53,855
Lo farebbe 

214
00:22:54,859 --> 00:22:58,193
rovinando la teoria del dottor Braun.

215
00:23:48,576 --> 00:23:50,034
Alzarsi.

216
00:23:51,703 --> 00:23:53,495
Perché?

217
00:23:53,997 --> 00:23:57,830
Te ne sei già dimenticato, caro?

218
00:23:58,419 --> 00:24:00,577
Dove mi stai portando?

219
00:24:01,421 --> 00:24:04,422
Al tuo posto di lavoro per la notte.

220
00:24:04,966 --> 00:24:07,635
La caserma delle Guardie.
NO!

221
00:24:08,885 --> 00:24:13,512
NO! NO!
È troppo tardi per pentirsi.

222
00:24:14,057 --> 00:24:18,007
Alzarsi!
Alzarsi!

223
00:24:21,648 --> 00:24:23,854
Saluti Hitler!
Salve.

224
00:24:24,192 --> 00:24:28,236
Comandante, c'è un prigioniero maschio 
sorpreso a parlare con una ragazza.

225
00:24:28,946 --> 00:24:32,944
In che dipartimento è?
Sterilizzazione, comandante.

226
00:24:34,827 --> 00:24:39,536
Ok�. Sai cosa fare.
La tua stanza speciale, comandante?

227
00:24:55,138 --> 00:24:57,011
Voi.
Carino.

228
00:25:15,823 --> 00:25:19,192
Tu sei diverso da quelle scrofe 
ci mandano sempre.

229
00:25:19,577 --> 00:25:23,277
Così diverso.
Così caldo, così morbido.

230
00:25:26,124 --> 00:25:29,956
Quindi sei una piccola tigre, eh?
Non mi vuoi, vero?

231
00:25:30,587 --> 00:25:32,543
Dovrai uccidermi prima.

232
00:25:33,297 --> 00:25:36,833
Resta qui.
Sdraiati.

233
00:25:51,982 --> 00:25:53,809
Per favore.

234
00:25:54,443 --> 00:25:59,318
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
Solo un po' di chiacchiere. Questo è tutto.

235
00:26:02,991 --> 00:26:06,775
Quindi sei forte.
Più forte di lui.

236
00:26:07,621 --> 00:26:11,404
Mi aiuti per favore.
Devi aiutare te stesso.

237
00:26:15,462 --> 00:26:17,086
Inizio.

238
00:28:04,688 --> 00:28:07,558
Tirali giù e appendili.

239
00:28:07,773 --> 00:28:11,523
Lasciamo che siano di esempio per gli altri maiali.
E quando hai finito,

240
00:28:11,737 --> 00:28:13,729
allora portami quell'americano.

241
00:29:22,718 --> 00:29:25,174
Oh, sei così forte.

242
00:29:27,722 --> 00:29:29,846
Così grande.

243
00:29:33,145 --> 00:29:35,138
Sei così bella.

244
00:29:35,397 --> 00:29:37,473
Ti desidero.

245
00:29:40,861 --> 00:29:44,478
Voglio sentirti dentro di me.

246
00:29:53,748 --> 00:29:56,617
Ti soddisferò.
Queste sono solo parole.

247
00:29:58,752 --> 00:30:00,744
Attenzione!

248
00:30:01,296 --> 00:30:02,920
Attenzione!

249
00:30:03,381 --> 00:30:07,709
È stato dichiarato lo stato di massima allerta.

250
00:30:08,010 --> 00:30:12,304
Ti soddisferò tra un attimo
finché non mi implorerai di fermarmi.

251
00:30:19,020 --> 00:30:21,097
Allora fallo.

252
00:31:13,363 --> 00:31:17,775
Continuare! più forte!

253
00:31:21,161 --> 00:31:23,534
Nooooo! NO!

254
00:31:31,463 --> 00:31:33,206
Aaaah!

255
00:31:44,141 --> 00:31:45,932
Più forte!

256
00:31:49,563 --> 00:31:51,436
Fammi male!

257
00:31:57,154 --> 00:31:58,612
Oh no!

258
00:32:00,239 --> 00:32:01,781
Non ancora.

259
00:32:02,157 --> 00:32:03,949
Non ancora.

260
00:32:28,056 --> 00:32:32,185
Chiediamo la vostra attenzione!
Il grave allarme è stato revocato.

261
00:32:32,478 --> 00:32:37,934
Ora riprenderemo la normale trasmissione.

262
00:32:39,567 --> 00:32:45,023
Con le migliori orchestre.

263
00:32:55,583 --> 00:32:57,990
No, non posso più!

264
00:33:02,797 --> 00:33:04,540
No...

265
00:33:05,215 --> 00:33:07,007
Per favore...

266
00:33:10,054 --> 00:33:12,427
Sembri fatto d'acciaio.

267
00:34:08,693 --> 00:34:11,396
Mio Dio, l'hai uccisa tu?

268
00:34:12,195 --> 00:34:13,523
No.

269
00:34:15,115 --> 00:34:16,858
Lo sai...

270
00:34:17,116 --> 00:34:22,157
Quando sono diventato adolescente ho scoperto qualcosa al riguardo 
me stesso che mi ha reso diverso dagli altri.

271
00:34:22,871 --> 00:34:26,038
Qualcosa che mi rende unico, credo.

272
00:34:26,249 --> 00:34:27,875
Uno del mio genere.

273
00:34:28,627 --> 00:34:30,038
E allora?

274
00:34:32,131 --> 00:34:34,502
E' molto semplice.

275
00:34:35,216 --> 00:34:38,834
Ho scoperto che ce l'avevo altrettanto a lungo 
Potevo fermarmi quanto volevo.

276
00:34:39,303 --> 00:34:43,799
Posso ancora.
Tutta la notte se necessario.

277
00:34:44,850 --> 00:34:47,637
Penso che tu mi abbia frainteso 
puoi chiamare natura.

278
00:34:48,730 --> 00:34:51,184
Una specie di macchina umana.

279
00:34:51,898 --> 00:34:56,026
Una macchina che può impostarsi da sola 
veloce, lento

280
00:34:56,653 --> 00:34:58,645
o mai più.

281
00:35:01,282 --> 00:35:03,155
Mio Dio.

282
00:35:04,701 --> 00:35:07,276
E sai cosa...

283
00:35:07,747 --> 00:35:13,167
la parte che non l'ha mai delusa 
arrampicarsi sul muro.

284
00:35:29,100 --> 00:35:30,642
Mai.

285
00:35:31,143 --> 00:35:35,472
Mai, mi permetterò di essere curato 
come un animale.

286
00:35:36,940 --> 00:35:40,688
Aiutaci, Kala.
Deve esserci un modo per scappare.

287
00:35:40,944 --> 00:35:42,817
Julie è pazza.

288
00:35:43,863 --> 00:35:46,568
Ma i Guardiani sono comunque pochi.

289
00:35:47,158 --> 00:35:49,197
Perché avrebbero bisogno di più?

290
00:35:49,869 --> 00:35:53,617
Questo è un mondo di storpi e 
donne distrutte.

291
00:35:54,331 --> 00:35:57,036
Hanno la loro forza e la loro

292
00:35:57,459 --> 00:35:59,250
dignità perduta.

293
00:35:59,502 --> 00:36:03,251
Non possiamo fare nulla.
Dobbiamo prendere il controllo del campo.

294
00:36:03,506 --> 00:36:07,338
Prima che sia il nostro turno.
Questa è la nostra unica possibilità.

295
00:36:07,677 --> 00:36:10,085
Una rivolta?
SÌ.

296
00:36:11,014 --> 00:36:13,302
Ci schiacceranno come mosche.

297
00:36:14,016 --> 00:36:19,888
No. Rosette, hai ragione.
È l'ultima cosa che si aspettano.

298
00:36:21,023 --> 00:36:25,650
Ma la maggior parte di noi non riesce nemmeno a camminare.
Ma lo facciamo.

299
00:36:26,487 --> 00:36:29,059
Finché non iniziano con te.

300
00:36:29,364 --> 00:36:32,033
Ho ancora qualche giorno.

301
00:36:32,325 --> 00:36:34,282
Avrai bisogno di aiuto.

302
00:36:34,952 --> 00:36:36,529
Dove?

303
00:36:36,913 --> 00:36:38,572
I lavoratori.

304
00:36:39,373 --> 00:36:43,370
Vengono ovunque nel campo.
Solo loro possono aiutarci.

305
00:36:54,346 --> 00:36:57,180
Stasera, Mario. È molto importante.

306
00:37:06,524 --> 00:37:08,183
Attenzione!

307
00:37:16,657 --> 00:37:20,986
Affronterai i prossimi giorni 
una serie di test devono cooperare.

308
00:37:21,286 --> 00:37:25,367
E ci diranno tutto 
dobbiamo sapere dei vostri corpi

309
00:37:25,624 --> 00:37:29,124
prima di inserirti nel programma di ricerca.

310
00:37:30,212 --> 00:37:33,794
Ti consiglio pienamente 
collaborare.

311
00:37:35,633 --> 00:37:40,425
L'opposizione sarà severamente punita

312
00:37:40,805 --> 00:37:44,470
come uno di voi stasera 
ha già sperimentato.

313
00:37:46,644 --> 00:37:50,392
Sei qui per servire il Terzo Reich.

314
00:37:52,274 --> 00:37:55,108
Questa è la tua unica funzione.

315
00:37:57,904 --> 00:37:59,647
Vai avanti.

316
00:39:57,557 --> 00:40:00,557
Per favore, vattene prima che ti vedano.
Starai bene allora?

317
00:40:00,767 --> 00:40:02,891
Sì, per favore, vai adesso.
Come ti chiami?

318
00:40:03,187 --> 00:40:06,104
Rosetta.
Il mio nome è Wolfe.

319
00:40:07,399 --> 00:40:09,226
Lo so.

320
00:40:30,920 --> 00:40:32,463
Alzarsi!

321
00:40:32,839 --> 00:40:36,124
No, comandante. Fa così male.
Dolore?

322
00:40:36,467 --> 00:40:41,259
Lo chiami dolore?
Non sai nemmeno cosa sia il dolore.

323
00:40:41,763 --> 00:40:42,927
Uscire!

324
00:40:52,107 --> 00:40:53,981
Per favore, comandante.

325
00:40:54,193 --> 00:40:57,062
Allarga le gambe.
Devo dirlo a tutti adesso?

326
00:41:12,709 --> 00:41:14,084
Uscire!

327
00:41:15,170 --> 00:41:19,463
Hanno ancora molto da imparare, quelle ragazze.
Sì, comandante.

328
00:41:27,306 --> 00:41:29,928
Quindi eccoci a quello forte, eh?.

329
00:41:30,893 --> 00:41:34,725
E il dolore?
Riesci a gestire il dolore?

330
00:41:36,439 --> 00:41:39,393
Chi non lo farebbe, comandante?

331
00:41:40,777 --> 00:41:42,320
Vedremo.

332
00:42:06,092 --> 00:42:08,963
Hai finito.
Uscire.

333
00:42:21,982 --> 00:42:26,359
Penso che abbiamo trovato quello giusto, 
Binz.

334
00:42:26,820 --> 00:42:29,357
Quello che stavamo aspettando.

335
00:42:55,179 --> 00:42:57,800
6000 metri, comandante.

336
00:43:00,977 --> 00:43:04,594
La Luftwaffe ci dovrà essere grata.

337
00:43:08,775 --> 00:43:12,689
È lì da 50 minuti ormai, comandante.

338
00:43:15,739 --> 00:43:18,740
Aumentare la pressione di 5 chili.

339
00:43:59,656 --> 00:44:04,898
E quanto?
82 gradi, comandante.

340
00:44:06,495 --> 00:44:09,698
E per quanto tempo?
10 minuti.

341
00:44:10,874 --> 00:44:15,619
E la condizione?
Nessun cambiamento.

342
00:44:15,879 --> 00:44:18,167
Se vogliamo andare avanti,

343
00:44:18,464 --> 00:44:21,750
poi dobbiamo aumentare di 5 gradi.
5 gradi? ma...

344
00:44:22,344 --> 00:44:27,005
i nostri soldati muoiono di caldo 
dei carri armati in fiamme.

345
00:44:28,432 --> 00:44:33,141
Ecco perché lo facciamo.
Per la nostra Patria.

346
00:44:33,604 --> 00:44:35,097
Cinque gradi.

347
00:44:54,540 --> 00:44:57,955
Nessun uomo può fare quello che hai fatto tu.

348
00:44:58,376 --> 00:44:59,836
Non un uomo.

349
00:45:00,671 --> 00:45:04,964
Quindi pensi che fosse un sogno?
Non lo so.

350
00:45:06,593 --> 00:45:09,427
Dovrai dimostrarglielo.

351
00:45:09,678 --> 00:45:12,217
E tu?
guarderò.

352
00:45:12,890 --> 00:45:15,511
Devo scoprire la verità.

353
00:46:30,169 --> 00:46:31,581
Mario.

354
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
questa è Anna.

355
00:46:37,719 --> 00:46:39,261
Anna.

356
00:46:40,179 --> 00:46:42,173
E Rosetta.

357
00:46:42,390 --> 00:46:44,548
Rosetta.
Ciao.

358
00:46:52,523 --> 00:46:54,184
Kala.

359
00:48:24,734 --> 00:48:26,526
Sto arrivando!

360
00:49:02,269 --> 00:49:06,730
Questa mappa dà solo una direzione 
ma devi ricordartelo bene.

361
00:49:11,278 --> 00:49:14,064
E ora tu, mio ​​bellissimo comandante.

362
00:49:14,863 --> 00:49:19,277
Solo che questa volta è tutto diverso.
Dimmi.

363
00:49:19,911 --> 00:49:25,249
Spogliarsi. Voglio che ti spogli 
mentre guardo.

364
00:49:26,625 --> 00:49:28,250
No.

365
00:49:29,169 --> 00:49:30,995
Lentamente.

366
00:49:32,004 --> 00:49:35,588
Lascia che ti guardi. Lentamente.

367
00:50:14,252 --> 00:50:15,795
Lentamente.

368
00:50:54,499 --> 00:50:56,538
Sei così bella, Ilsa.

369
00:51:29,114 --> 00:51:30,655
Saluti Hitler!

370
00:51:31,198 --> 00:51:34,699
Devo andare adesso
Se hai bisogno di me...

371
00:51:35,870 --> 00:51:40,283
Quando arriva la vittoria,
Voglio dei figli con te.

372
00:51:42,793 --> 00:51:45,165
Saranno molto belli.

373
00:51:46,630 --> 00:51:48,918
E forte.

374
00:52:02,395 --> 00:52:05,893
Sono pronti.
Chi è il loro leader?

375
00:52:06,106 --> 00:52:09,522
Quello nuovo, Anna.
SÌ.

376
00:52:09,901 --> 00:52:14,279
Ho detto loro che potevano essere massacrati
diventare come il bestiame. Quindi sono stati avvisati.

377
00:52:15,365 --> 00:52:17,073
Forse no.

378
00:52:17,575 --> 00:52:19,948
Grazie, mio ​​generale.

379
00:52:22,371 --> 00:52:23,781
Saluti Hitler!

380
00:52:29,377 --> 00:52:33,707
Ormai è certo che verrà.
Il Generale in persona.

381
00:52:34,299 --> 00:52:36,625
Finalmente.

382
00:52:38,678 --> 00:52:43,256
Ora può vedere di persona cosa stiamo facendo qui.

383
00:52:43,516 --> 00:52:46,386
E quanto è importante.

384
00:52:47,269 --> 00:52:52,014
Anche la mia ricerca privata.
Vedrà anche quello, vero?.

385
00:52:53,693 --> 00:52:58,816
Ogni giorno sprechiamo dicendo: 
questo è impossibile

386
00:52:59,448 --> 00:53:02,898
ci avvicina a quella stanza.

387
00:53:03,200 --> 00:53:06,451
Non voglio aspettare quel coltello da macellaio.

388
00:53:06,912 --> 00:53:09,118
Mario troverà una soluzione.

389
00:53:09,623 --> 00:53:11,781
Se non vuoi aiutarmi,

390
00:53:12,292 --> 00:53:16,504
Scapperò da solo stanotte. 
A proposito di quel filo spinato.

391
00:53:20,258 --> 00:53:23,958
Ohhh?
Non intendeva questo, comandante.

392
00:53:27,557 --> 00:53:32,099
Vengo qui per accogliere l'arrivo di 
Il generale Waldeckin annuncerà.

393
00:53:32,395 --> 00:53:36,060
Ti sento parlare del tuo piano 
scappare.

394
00:53:38,650 --> 00:53:40,857
No.

395
00:53:46,866 --> 00:53:49,356
Pensi che io sia pazzo?

396
00:53:51,537 --> 00:53:54,372
Ingrid?
Sì, comandante?

397
00:53:54,707 --> 00:53:59,415
Qual è la punizione per averci riprovato? 
scappare? Ma...

398
00:53:59,628 --> 00:54:01,287
Silenzio!

399
00:54:01,964 --> 00:54:07,205
Qualcuno che ne è colpevole 
verranno trascinati per tutto il campo.

400
00:54:09,970 --> 00:54:12,758
Non ho paura.
Carino.

401
00:54:13,392 --> 00:54:14,933
Molto bello.

402
00:54:15,893 --> 00:54:19,262
È meglio morire che...
Ma...

403
00:54:19,689 --> 00:54:22,772
Non ho intenzione di punirti in quel modo.

404
00:54:23,108 --> 00:54:25,480
No.

405
00:54:25,777 --> 00:54:28,777
Ho qualcosa di speciale in mente 
per te.

406
00:54:32,075 --> 00:54:36,073
Sei così duro
che non hai paura di nulla.

407
00:54:37,080 --> 00:54:39,914
Lo vedremo prima o poi, eh?

408
00:54:41,249 --> 00:54:43,408
Vedremo.

409
00:54:44,336 --> 00:54:46,956
E lo stesso ha fatto il Generale.

410
00:55:02,644 --> 00:55:10,937
Dicono che la paura del dolore in realtà 
è peggio del dolore stesso.

411
00:55:23,998 --> 00:55:26,155
Sai di cosa si tratta?

412
00:55:29,002 --> 00:55:32,371
Sembra innocente, vero?

413
00:55:35,300 --> 00:55:39,132
Cosa accadrebbe se lo accendessi?

414
00:55:40,638 --> 00:55:42,595
Forse

415
00:55:43,223 --> 00:55:46,972
che sarà una questione completamente diversa?

416
00:55:59,614 --> 00:56:02,734
Non è più così innocente, eh?

417
00:56:07,538 --> 00:56:10,028
Rispondimi quando ti chiedo qualcosa!

418
00:56:13,586 --> 00:56:15,993
Ancora non hai paura di niente?

419
00:56:18,256 --> 00:56:23,048
Brucerà nel profondo di te.

420
00:56:23,677 --> 00:56:26,881
Ti divorerà.

421
00:56:27,681 --> 00:56:30,719
Ti brucerà la carne.

422
00:56:59,753 --> 00:57:03,121
Non ha mandato nessuno per te?
No.

423
00:57:04,006 --> 00:57:08,170
Perché no?
Penso che abbia altre cose in mente in questo momento.

424
00:57:18,937 --> 00:57:21,226
Deve rompersi.

425
00:57:21,732 --> 00:57:24,353
Nessuno può sopportare così tanto dolore.

426
00:57:24,567 --> 00:57:27,522
Ci stiamo lavorando da 4 ore ormai,
Comandante.

427
00:57:27,779 --> 00:57:30,401
Solo lei può dimostrare che la mia teoria è corretta.

428
00:57:34,327 --> 00:57:39,072
Perché?
Nessuno lo ha mai scoperto.

429
00:57:45,379 --> 00:57:48,295
Riportatela nella sua caserma.

430
00:57:48,506 --> 00:57:50,796
La sua caserma, comandante?

431
00:57:51,218 --> 00:57:54,004
Continueremo più tardi.

432
00:57:54,721 --> 00:57:56,263
Ma prima

433
00:57:56,514 --> 00:57:59,183
Voglio che tutti possano vederla.

434
00:58:02,478 --> 00:58:05,763
Servirà da avvertimento.

435
00:58:17,241 --> 00:58:22,531
Ma abbiamo così poco tempo per preparare tutto.
Le ragazze hanno ancora meno tempo.

436
00:58:23,663 --> 00:58:26,071
Alcuni ne hanno anche meno.

437
00:58:34,257 --> 00:58:37,045
Quanto ancora può sopportare?

438
00:59:46,327 --> 00:59:48,865
Alzarsi!
Presto.

439
00:59:50,415 --> 00:59:52,075
No...

440
01:00:07,639 --> 01:00:11,683
Pensavi di farla franca così facilmente?
allora ti sbagli.

441
01:00:15,104 --> 01:00:17,392
Griderai chiedendo pietà.

442
01:00:18,899 --> 01:00:22,350
Ci implorerai di fermarci.

443
01:00:22,902 --> 01:00:24,646
Preferirei morire.

444
01:00:30,244 --> 01:00:31,702
Di più.

445
01:00:32,787 --> 01:00:35,456
Di più!
Spaventa quella puttana.

446
01:01:00,187 --> 01:01:04,315
Irene, Kala, questo è Wolfe.
Ciao.

447
01:01:04,942 --> 01:01:06,316
Ciao.

448
01:01:13,158 --> 01:01:15,066
Questo è quello che ho scoperto.

449
01:01:15,994 --> 01:01:21,414
Questo è l'ingresso principale.
Dobbiamo prima uccidere questa guardia.

450
01:01:21,832 --> 01:01:24,536
E questo?
Me ne occuperò io.

451
01:01:24,835 --> 01:01:27,706
E cos'è quello?
La torre di osservazione dell'ingresso principale.

452
01:01:28,005 --> 01:01:31,420
Ma abbiamo ancora bisogno di armi, Wolfe.
Ce ne occuperemo noi.

453
01:01:31,633 --> 01:01:35,333
Ma quando?
Subito dopo che il Generale se ne è andato.

454
01:02:10,169 --> 01:02:13,087
Sai cosa devi fare?
SÌ.

455
01:02:14,340 --> 01:02:15,750
Ehi, tu!

456
01:02:17,133 --> 01:02:18,711
Sì, sei lì, americano!

457
01:02:19,344 --> 01:02:20,886
Vieni qui!

458
01:02:30,647 --> 01:02:33,812
Hai parlato.
No, comandante.

459
01:02:34,858 --> 01:02:37,314
Hai aiutato quella puttana.

460
01:02:38,945 --> 01:02:43,986
Non guardarmi così.
Non posso farci niente, sono i miei ricordi.

461
01:02:44,575 --> 01:02:49,202
Stasera quando il Generale dorme.
Verrai da me allora?

462
01:02:50,081 --> 01:02:53,664
SÌ.
Sarà come l'ultima volta?

463
01:02:54,585 --> 01:02:57,538
Molto meglio, comandante.

464
01:03:35,664 --> 01:03:37,787
Attenzione!
Saluti Hitler!

465
01:03:44,715 --> 01:03:48,000
Sii il benvenuto al Medical Camp 
Numero 9, signor generale.

466
01:03:48,260 --> 01:03:51,925
È un onore per me incontrarti personalmente 
incontrare Fraulein Major.

467
01:03:52,472 --> 01:03:56,516
Vedo i resoconti sul tuo fascino 
e la bellezza non sono esagerate.

468
01:03:57,185 --> 01:04:00,220
Generale, sei troppo gentile.
Affatto.

469
01:04:00,437 --> 01:04:04,102
Posso presentarti la mia assistente personale?
Capitano Richter.

470
01:04:04,525 --> 01:04:08,688
Ecco, Maggiore.
Cosa hai da mostrarci?

471
01:04:21,206 --> 01:04:22,784
Aspetta qui.

472
01:04:35,554 --> 01:04:41,058
Mi sento molto onorato dei miei esperimenti 
da condividere con voi, signor generale.

473
01:04:52,110 --> 01:04:57,234
Non usi l'anestesia?
Sarebbe come dare da mangiare caviale ai maiali.

474
01:05:11,879 --> 01:05:15,627
Solo cinque giorni, signor generale, 
non è abbastanza tempo.

475
01:05:16,008 --> 01:05:21,464
È la guerra, Fraulein Major.
Dobbiamo tutti fare dei sacrifici.

476
01:05:23,222 --> 01:05:25,180
Sì, signor generale.

477
01:05:51,416 --> 01:05:52,993
E quegli animali

478
01:05:53,792 --> 01:05:56,034
i vermi.

479
01:05:58,338 --> 01:06:02,549
Sono infetti dal tifo?

480
01:06:03,594 --> 01:06:05,835
Sì, signor generale.

481
01:06:08,348 --> 01:06:10,340
Così diventa

482
01:06:11,725 --> 01:06:13,932
un corriere?

483
01:06:15,020 --> 01:06:21,140
Entro due settimane infetterà tutti 
con cui entra in contatto.

484
01:06:22,986 --> 01:06:25,063
Mio Dio!

485
01:06:26,031 --> 01:06:29,197
Potresti distruggere un intero esercito.

486
01:06:40,418 --> 01:06:44,002
La ferita è ora infettata da Ganggreen

487
01:06:44,256 --> 01:06:46,332
Quello è Ganggreen?

488
01:06:47,051 --> 01:06:49,422
Abbiamo perso molti uomini coraggiosi a causa di ciò.

489
01:06:50,345 --> 01:06:52,836
Non più presto.

490
01:06:54,098 --> 01:06:56,767
Hai trovato un antidoto per questo?

491
01:06:57,142 --> 01:07:00,013
Abbiamo molti professori eruditi, signor generale.

492
01:07:01,438 --> 01:07:04,475
È solo questione di tempo.

493
01:07:04,692 --> 01:07:07,017
Quella maledetta volta...

494
01:07:08,820 --> 01:07:12,271
è sempre questione di tempo.

495
01:07:22,417 --> 01:07:26,460
E ora, signor generale.
Il mio esperimento privato.

496
01:07:26,921 --> 01:07:30,289
Penso che lo troverai molto interessante.

497
01:08:02,537 --> 01:08:08,326
Herr General da 3 giorni ormai, e quello 
senza un solo grido.

498
01:08:08,793 --> 01:08:12,375
Nessun essere umano potrebbe sopportare questo dolore.

499
01:08:12,922 --> 01:08:15,838
È la prova di tutte le cose 
dalla mia teoria.

500
01:08:16,174 --> 01:08:19,543
Non tutto, Fraulein Major.

501
01:08:20,345 --> 01:08:24,592
Questo è un campo di ricerca medica.

502
01:08:25,058 --> 01:08:30,218
Non è consentito nell'ora tedesca 
per condurre i tuoi esperimenti.

503
01:08:30,438 --> 01:08:32,513
Ma è...
Momento!

504
01:08:39,779 --> 01:08:43,362
Quindi non potevi spezzarla?
Abbiamo provato di tutto.

505
01:08:43,575 --> 01:08:45,448
Certamente sembra così.

506
01:08:48,288 --> 01:08:53,494
Maggiore. Prenderò la tua prova in modo molto personale 
al Fuhrer del Reich.

507
01:08:54,543 --> 01:08:58,244
Finora abbiamo poche donne così 
se questi si trovano nelle zone pericolose.

508
01:08:58,672 --> 01:09:00,748
Ma se hai ragione...

509
01:09:02,009 --> 01:09:03,633
Grazie, signor generale.

510
01:09:03,844 --> 01:09:05,042
Non menzionarlo.

511
01:09:08,306 --> 01:09:11,840
Stasera ne abbiamo uno intero 
sorpresa speciale per te.

512
01:09:13,394 --> 01:09:15,885
Oh, saranno due sorprese.

513
01:09:16,522 --> 01:09:18,644
Perché ne ho uno anche per te.

514
01:09:24,571 --> 01:09:25,899
Attenzione!

515
01:09:46,883 --> 01:09:48,674
Meraviglioso.

516
01:09:49,595 --> 01:09:51,302
Meraviglioso.

517
01:09:54,807 --> 01:09:58,223
Ma le sue gambe sono così fredde.

518
01:09:59,644 --> 01:10:02,315
Come il marmo.
SÌ.

519
01:10:06,486 --> 01:10:07,896
Ah...

520
01:10:13,616 --> 01:10:15,858
Guardi oltre, generale.

521
01:10:24,377 --> 01:10:26,250
Mentre mangiamo?

522
01:10:28,463 --> 01:10:30,337
SÌ.

523
01:10:32,008 --> 01:10:34,843
Ho pensato che fosse divertente per te.

524
01:10:45,938 --> 01:10:49,058
Grande!
Grande!

525
01:10:50,567 --> 01:10:53,237
L'uomo e la sua rovina!

526
01:11:40,322 --> 01:11:45,945
A nome del Reichs Fuhrer Himmler, offro 
te al Fuhrer del Reich

527
01:11:46,161 --> 01:11:48,200
croce.

528
01:11:48,412 --> 01:11:52,789
L'onorificenza più alta che un membro può ricevere 
può ottenere dalle SS.

529
01:11:53,000 --> 01:11:58,421
Il Reich Fuhrer riconosce 

530
01:11:58,631 --> 01:12:01,087
l'impegno inconfondibile 

531
01:12:01,300 --> 01:12:03,837
per il Terzo Reich.

532
01:12:11,058 --> 01:12:12,387
Saluti Hitler!

533
01:12:37,833 --> 01:12:41,285
Sei sicuro che abbia chiesto di te?
Questo è quello che ha detto.

534
01:12:42,338 --> 01:12:43,880
Wolf...

535
01:12:46,467 --> 01:12:49,135
Sono così spaventato.
Lo so.

536
01:12:51,679 --> 01:12:56,720
E tu con lei.
Non voglio pensarci.

537
01:12:56,975 --> 01:12:59,218
Rosetta, non pensarci.

538
01:13:00,188 --> 01:13:04,020
Pensa solo a cosa accadrà domani 
deve accadere.

539
01:13:04,233 --> 01:13:06,984
Questo è tutto, okay?

540
01:13:07,652 --> 01:13:09,277
Sì, Wolfe.

541
01:13:09,988 --> 01:13:12,739
E poi... la libertà.

542
01:13:13,991 --> 01:13:15,783
Libertà?

543
01:13:16,661 --> 01:13:19,234
Con te?
SÌ.

544
01:13:36,137 --> 01:13:38,925
Quella non è pancia di cotoletta.

545
01:15:10,850 --> 01:15:12,925
Io per primo.

546
01:15:13,477 --> 01:15:16,313
E poi tutti voi.

547
01:15:26,448 --> 01:15:31,405
Questa è stata una serata da non perdere mai più 
dimenticare!

548
01:15:35,623 --> 01:15:39,455
È stato un onore averti qui, 
Signor Generale.

549
01:15:41,003 --> 01:15:44,419
Domani partiremo domattina presto.

550
01:15:45,090 --> 01:15:47,129
Poco dopo l'alba.

551
01:15:48,176 --> 01:15:49,754
Così presto?

552
01:15:50,178 --> 01:15:53,262
Il dovere viene prima di tutto.

553
01:15:54,431 --> 01:15:59,343
Naturalmente Generale.
E niente cerimonie, per favore.

554
01:16:00,146 --> 01:16:03,597
Ti farò sapere quando avrò finito.

555
01:16:04,233 --> 01:16:07,103
Posso ancora essere utile al Generale?

556
01:16:07,778 --> 01:16:09,402
Sì...

557
01:16:17,036 --> 01:16:18,496
No, no!

558
01:16:21,415 --> 01:16:23,539
Non il massimo.

559
01:16:26,128 --> 01:16:28,453
Le bretelle.

560
01:16:53,987 --> 01:16:55,446
Anche i pantaloni.

561
01:16:57,449 --> 01:16:58,943
Per favore.

562
01:17:09,001 --> 01:17:10,579
Gli stivali.

563
01:17:11,461 --> 01:17:13,288
Rimetteteli.

564
01:17:26,518 --> 01:17:28,225
Ilsa.

565
01:17:33,148 --> 01:17:35,058
Puoi capire?

566
01:17:37,862 --> 01:17:40,696
Sembri una bionda

567
01:17:41,615 --> 01:17:43,108
Dea.

568
01:17:45,368 --> 01:17:48,404
Sei al di sopra di tutti noi.

569
01:17:59,840 --> 01:18:01,632
Per me

570
01:18:04,386 --> 01:18:06,592
c'è solo un modo.

571
01:18:09,432 --> 01:18:11,970
Una strada senza divertimento.

572
01:18:14,104 --> 01:18:16,226
Mi stai prendendo in giro?

573
01:18:18,775 --> 01:18:20,565
Vieni... per favore.

574
01:18:22,902 --> 01:18:24,563
Venire.

575
01:18:28,658 --> 01:18:31,363
Ti amo!

576
01:18:37,667 --> 01:18:39,623
Devi...

577
01:18:41,420 --> 01:18:43,163
Adesso.

578
01:18:44,006 --> 01:18:46,082
Su di me.

579
01:19:05,025 --> 01:19:06,270
Wolfe!

580
01:19:29,381 --> 01:19:31,172
Ma, comandante...

581
01:19:31,424 --> 01:19:34,461
Te l'avevo detto che ne avevo uno 
serve un vero uomo.

582
01:19:34,761 --> 01:19:38,047
Questa è Radio Germania 
voce della Nazione.

583
01:20:26,225 --> 01:20:29,594
Rapporto sui nostri nemici

584
01:20:29,812 --> 01:20:33,560
per cui combattono contro i nostri uomini 
forzare la nostra capitolazione.

585
01:20:34,191 --> 01:20:37,192
Non credere alle loro bugie.
Mio amico?

586
01:20:37,945 --> 01:20:40,067
Sì, Ilsa.

587
01:20:40,864 --> 01:20:43,319
Tutto quello che abbiamo fatto...

588
01:20:43,950 --> 01:20:45,943
tutto il piacere...

589
01:20:46,369 --> 01:20:51,160
tutta quell'estasi...
non dimenticherai.

590
01:20:52,167 --> 01:20:55,582
Fammi vedere. Fammi vedere!

591
01:20:56,045 --> 01:20:58,085
Le tue calze, Ilsa.

592
01:20:58,839 --> 01:21:01,590
Prendi le tue calze di seta.

593
01:21:02,967 --> 01:21:06,004
Un nuovo tipo di aereo da caccia

594
01:21:06,221 --> 01:21:11,974
L'Heinkel 162 Con motori a reazione che hanno a 
le velocità possono raggiungere i 1000 chilometri orari.

595
01:21:12,769 --> 01:21:15,972
Tali aerei vengono ora schierati.

596
01:21:16,356 --> 01:21:22,310
   

597
01:21:23,278 --> 01:21:28,153
Sdraiati sul letto, Ilsa.

598
01:21:29,867 --> 01:21:31,577
No, Ilsa!

599
01:21:32,955 --> 01:21:36,488
Ma ho pensato...
Non ti ho chiesto di pensare!

600
01:21:36,707 --> 01:21:39,578
Ti ho ordinato di sdraiarti sul letto!

601
01:21:39,835 --> 01:21:42,123
Fai quello che ti dico, Ilsa.

602
01:21:50,720 --> 01:21:52,678
Allarga le braccia e le gambe.

603
01:22:06,110 --> 01:22:07,936
Presto. Presto!

604
01:22:08,820 --> 01:22:11,146
No. No, niente in fretta, Ilsa.

605
01:22:11,364 --> 01:22:14,568
Lentamente, passo dopo passo.

606
01:22:15,618 --> 01:22:18,454
Prima i polsi, poi le caviglie.

607
01:22:21,290 --> 01:22:24,624
Stretto, Ilsa.
Deve essere stretto.

608
01:22:25,502 --> 01:22:28,075
Legato sei il mio schiavo.

609
01:22:28,756 --> 01:22:30,962
Il mio schiavo d'amore.

610
01:22:31,550 --> 01:22:35,168
Ragazza schiava.
E' quello che vuoi, vero?

611
01:22:35,387 --> 01:22:37,261
SÌ.

612
01:22:40,600 --> 01:22:42,972
Prova solo a scappare

613
01:22:43,727 --> 01:22:46,301
ma non troverai protezione.

614
01:22:50,734 --> 01:22:55,063
Veloce, veloce.
Chiedi pietà.

615
01:22:55,614 --> 01:22:57,939
Vuoi che mi fermi.

616
01:23:04,080 --> 01:23:07,448
Vuoi provare l'estasi, Ilsa?

617
01:23:07,749 --> 01:23:10,835
Vuoi che ti faccia del male?
Sì...

618
01:23:11,462 --> 01:23:14,582
Voglio che tu mi faccia del male.
Sii crudele.

619
01:23:14,966 --> 01:23:17,005
Sii crudele!

620
01:23:55,170 --> 01:23:59,830
Che cosa hai intenzione di fare?
Rassicurandomi che non puoi liberarti.

621
01:24:01,467 --> 01:24:03,423
Sei pronto adesso?

622
01:24:04,552 --> 01:24:06,130
No.

623
01:24:30,452 --> 01:24:34,236
Attenzione!
Grande allarme, grande allarme.

624
01:24:35,123 --> 01:24:38,242
Dovresti rimanere in casa.
Non preoccuparti, tornerò

625
01:24:48,761 --> 01:24:51,964
Hai finito in fretta questa volta, vero?
SÌ.

626
01:24:52,639 --> 01:24:57,930
Se hai qualcosa, cammina davanti a me molto piano 
Provo a farti un bel buco nello stomaco.

627
01:29:19,845 --> 01:29:23,260
No, no. Non ho fatto niente!
Camminare!

628
01:29:31,481 --> 01:29:33,603
Lasciami andare!

629
01:29:41,489 --> 01:29:43,447
Portateli tutti qui!

630
01:29:44,242 --> 01:29:46,200
Qui.

631
01:30:10,933 --> 01:30:15,512
Attenzione!
Questo è un avvertimento!

632
01:30:16,021 --> 01:30:18,394
L'aeronautica nemica 
avvicinandosi velocemente.

633
01:30:18,607 --> 01:30:22,854
Dobbiamo portare tutti fuori di qui e in fretta.
Ci sono ancora delle cose che dobbiamo fare prima.

634
01:30:23,237 --> 01:30:24,696
E allora?

635
01:30:25,864 --> 01:30:28,901
Vendetta!
Quindi quelli che ci hanno fatto del male

636
01:30:29,326 --> 01:30:32,445
sentilo tu stesso!
No, Kala!

637
01:30:33,412 --> 01:30:37,955
Vuoi rilasciarli?
Li consegneremo agli Alleati quando arriveranno.

638
01:30:39,167 --> 01:30:41,374
Saranno assicurati alla giustizia, te lo giuro.

639
01:30:41,629 --> 01:30:44,795
Giustizia?
Che tipo di giustizia ci hanno dato?

640
01:30:45,884 --> 01:30:48,800
Sono qui ormai da 5 mesi.

641
01:30:49,344 --> 01:30:53,472
Hanno fatto cose al mio corpo 
e quello degli altri.

642
01:30:55,766 --> 01:31:01,222
Andremo sulle colline.
Addio piccoli miei, che Dio sia con voi.

643
01:31:09,196 --> 01:31:11,485
Mario!
Vieni con noi, per favore!

644
01:31:12,240 --> 01:31:16,285
Che senso ha un uomo senza cuore come me?
futuro fuori da questo campo?

645
01:31:43,437 --> 01:31:47,350
Attenzione!
L'allerta massima è stata ritirata.

646
01:31:47,731 --> 01:31:53,152
Ora siamo in uno stato sicuro.
Riprendiamo la normale trasmissione.

647
01:32:01,661 --> 01:32:08,659
Ogni soldato tedesco che va contro i suoi ordini 
entra perderà la vita e l'onore.
    
648
01:34:57,991 --> 01:34:59,699
Signor Generale?

649
01:35:00,201 --> 01:35:04,614
I tuoi ordini sono stati evasi, il Campo 9 lo è 
ha cessato di esistere.

650
01:35:04,956 --> 01:35:07,197
Puoi dirlo al Reichsführer

651
01:35:07,416 --> 01:35:10,370
che gli Alleati non troveranno nulla.

652
01:35:10,753 --> 01:35:13,457
Non lo sapranno mai.

653
01:35:14,652 --> 01:35:16,443
La donna più malvagia 
nella storia

654
01:35:16,981 --> 01:35:20,297
Ilse Koch 1906-1967

655
01:35:23,983 --> 01:35:26,995
Traduzione olandese: HollandWood